Hej! Jeg har godt nyt. Gæt engang.
- Monica er gravid! - Er jeg?
Lad os komme videre.
- Hvad er nyheden? - Tak.
Jeg har fået et reklamejob.
Skat, det er fantastisk!
Hvor meget giver det?
Åh, kom nu, mennesker...
Hvis jeg ikke ved, hvem der tjener mest, -
- hvordan ved jeg så, hvem jeg bedst kan lide? Hej, Joey.
Det er som praktikant.
VI har praktikanter på "Horton Sagaen".
Ja. Det bliver det samme, bare uden sex med dig.
Hvad tror du, du skal lave?
Det er et kursus, men de ansætter dem, de kan lide.
- Fedt! - Der bliver noget kuliarbejde...
Det er ydmygende for en voksen mand at servere kaffe.
Ydmygende og ædelt.
Tak.
Hvis jeg ikke allerede havde et job, -
- ville jeg have været god til reklame.
Ross, det var ikke dig, der fandt på "Got Milk?"
Jo, jeg gjorde!
Jeg skulle have skrevet det ned.
VENNER
Hvor er Chandler? Jeg vil ønske held og lykke.
Og jeg kunne lugte bacon.
- Han er lige gået. - Hvem?
Joey, du tror, det er løgn. Hun ringede!
Du fik det!
Hvad snakker hun om?
Aner det ikke, men det lyder godt!
Din agent ringede. Du skal til læseprøve!
Med Leonard Hayes?
Det er fantastisk! Det er til et stykke på Broadway.
Et rigtigt teater. Ikke det lille under købmanden ligesom sidst.
- Er stykket godt? - Det tror jeg.
Jeg læste det og forstod ikke et ord!
- Leonard Hayes er stjernen. - Og instruerer.
Han var så god i den "Macbeth" -film.
- Så du den? - Nej, men jeg så traileren.
Den kom lige før "Jackass".
Han har lavet nogle utrolige ting.
Han var fantastisk i telefonreklamerne.
Der, hvor aben slår ham i ansigtet med gummitelefonen...
Måske kommer aben til prøven.
Gør mig nu ikke mere nervøs, end jeg allerede er!
- Godmorgen. - Vil De have en kop kaffe, sir?
Nej, nej. Jeg er praktikant ligesom jer.
Bortset fra slipset, mappen og det, at jeg kan leje en bil.
Er du virkelig praktikant?
Jeg begynder på en ny karriere, og man må starte fra bunden.
Manner.
Jeg ved godt, jeg er ældre end jer, men jeg er ikke ligefrem Bob Hope.
Komikeren. "USO"?
Det hedder "USA", sir.
Det er Joey Tribbiani. Joey, det er producerne.
Og som du sikkert ved, er det Leonard Hayes.
Det er fantastisk at møde dig. Jeg er en stor fan af dig.
Jeg er blevet velsignet med mange gode roller.
Det må du nok sige. "Ubegrænset taletid om natten og i weekenderne!"
Gør du nar af mig? For jeg er ikke nogen luder.
Skidt med pengene. Jeg tror på de telefoner!
Jeg var tæt på at miste en fætter pga. en dårlig mobilforbindelse.
Nej, jeg gjorde ikke nar. Jeg syntes, du var god i de reklamer.
Gjorde du?
Jeg tilfører jo en rolle en vis troværdighed.
Om du gør! Der, hvor de skyder dig ud af kanonen...
"Læg så på!"
- En optagelse. - Hold da op.
- Skal vi læse? - Ja.
Fra toppen af andet akt. Det er min entré. Har du det?
"Hvorfor fanden er du her stadig?"
- "Det ved du vist godt." - "Dumme skid!"
"Du har selv gjort mig til det. Jeg kan gå lige nu."
- "Gåäl Gal" - "Det kan jeg ikke."
"Jeg vil gerne, Lang Pause ..."
"men jeg kan ikke."
Undskyld. Du skal ikke sige "lang pause."
Nå! Jeg troede, det var navnet på din figur.
Jeg troede, du var indianer eller sådan noget...
Nej. Tak, fordi du kom. Det var hyggeligt.
Skal jeg ikke gøre det igen?
Jeg kan tale med accent.
En sydlig accent, du ved. "Jeg kan gå lige nu, mand!"
Gode gud.
Joey, vent lidt. Leonard, kan vi lige snakke sammen?
Ja? Det kan du ikke mene. Han er en elendig skuespiller.
Hvad så, hvis han er lækker?
Hvis du vil i seng med ham, så gør det i fritiden. Det er et skuespil.
Hvis du insisterer på det her, -
- ringer jeg til min agent -
- på en mobilforbindelse, der er så god, at han tror, jeg er der!
Hej... Tak, fordi du hviskede for min skyld.
Sig, hvad jeg gjorde galt. Jeg vil gerne arbejde med det og prøve igen.
Og desuden... Hva' så?
Giv mig en chance til. Jeg vil meget gerne blive bedre. Vil du ikke nok?
Hvis du kommer igen senere, -
- har jeg nogen kommentarer.
- Du tænker for meget. - Det tvivler jeg virkelig på.
Nej, nej. Du har ikke forbindelse til din krop.
Det føles ikke presserende nok.
Det er et kapløb med tiden. Det, du lavede, var vandret.
Vær ikke bange for at udforske det lodrette.
Og du skal ikke lære ordene. Lad ordene lære dig.
Kan jeg ikke bare bolle med produceren?
Vil du med ud at spise i aften?
Det kan jeg ikke. Jeg skal ud med servitricen. Katie.
VI har kun været ude to gange, men jeg...
- Det føles rigtigt. - Jeg hører skilsmisseklokker.
Giv mig jeres punge, så sker der ikke noget.
- Hvad? - Jeg har en pistol.
Slap af, Phoebe. Bare tag det roligt.
Åh gud, jeg kan ikke finde min pung!
- Dame, giv mig din taske. - Nej.
Hvad mener du med "nej"? Jeg vidste, du ville blive min død!
- Lowell, er det dig? - Phoebe?
- Du godeste! - Utroligt! Du godeste!
Undskyld. Ross, det er min gamle ven, Lowell, fra gaden.
- Lowell, Ross. - Hyggeligt at møde dig.
Ja, en rigtig fornøjelse.
Det er så længe siden! Så længe.
- Utroligt, at du stadig gør det her. - Jeg ryger ikke mere.
Godt for dig.
Du ser godt ud.
Du har vist lagt røverierne bag dig.
Du godeste. Phoebe, plejede du at røve folk?
Undskyld mig, vi indhenter bare gamle dage.
- Hej. - A sit
- Hvordan gik prøven? - De vil gerne se mig igen.
Men Leonard Hayes kunne ikke lide mig.
- Hvad skete der? - Det var ikke presserende nok.
Alt, hvad jeg gjorde, var vandret, og det skulle være mere lodret.
- Han sagde, jeg skulle tænke mindre. - Så langt, så godt.
Skat, jeg er gammel!
Hvad er der?
Jeg er meget ældre end de andre. Jeg kan ikke konkurrere med dem.
Lidt ældre, måske.
Se på det positive i det. Du har livserfaring.
Ja, men jeg tror ikke, livserfaring kan hjælpe mig med de her.
Hold da op! Det ser ud, som om der er ild i dem!
- Hvad er det? - Prototypen på gummisko.
Jeg skal have idéer til at sælge dem.
Ingen med respekt for sig selv vil gå med dem.
Du får $500 for dem.
- Hvad skal jeg gøre? - Gummisko er da let nok.
- Du går med dem hele tiden. - Det hedder ikke "gummisko" mere.
Det hedder "kicks" eller "skids". Jeg tror, jeg hørte en sige "slorps".
De har hjul i bunden, så man kan rulle, -
- for det giver åbenbart for meget motion at gå.
"Børn! Børn! Rul jer til fedme i barndommen!"
Vil I hjælpe mig med at sælge dem?
Har du tænkt på at bruge en pige med store bryster?
Det er ikke det, de leder efter.
Det ville da virke på mig.
Hvorfor tror I, jeg køber Mrs. Butterworth's?
- Hej. - A sit
Du gætter aldrig, hvad der lige er sket.
- Phoebe og jeg blev overfaldet! - Er I uskadte?
Ja. For Phoebe kendte røveren.
Hvorfra?
Beklager, men min vennekreds er større end os seks.
Ved du hvorfor? Fordi Phoebe selv var røver.
Er det rigtigt?
Det er ikke noget, jeg er stolt af, men...
Jeg boede på gaden og manglede penge til mad og sådan...
- Det er frygteligt. - Jeg var ikke rig ligesom jer.
Jeg spiste ikke guld og havde en pony, der kunne flyve.
Jeg havde et hårdt liv. Min mor blev dræbt af en pusher.
- Din mor begik selvmord. - Hun var pusher.
Det var godt, at hun kendte ham. Jeg var lige ved at knalde ham en.
Javel, ja.
Det må have fået nogle dårlige minder frem, Ross.
- Hvorfor? - Ross blev overfaldet som barn.
- Blev du? - Ja. Det var ret traumatisk.
Det var uden for St. Mark's Comics.
Jeg gik og passede mig selv og læste om Spidermans eventyr den uge.
Wonder Woman.
Jeg var på vej til bageren -
- for at købe et par og tyve kager til en eller anden, -
- da en bølle bevæbnet med et jernrør sprang frem og sagde:
"Giv mig dine penge, dit skvat!"
Og det værste var, at han tog min rygsæk, -
- som indeholdt alle originalerne til min egen tegneserie, "Science Boy".
Nå, ja! Hvad var det, hans superevne var?
En overmenneskelig tørst efter lærdom.
Jeg har time.
Er der flere af dine venner, jeg skal passe på?
Nej. Jo, måske skulle du holde dig fra Jane Street.
Der arbejder Stabby Joe.
- Jeg tror, vi har et problem. - Hvad?
Dengang jeg var røver, arbejdede jeg uden for St. Marks Comics.
- Ja? - Mit våben var et jernrør.
Og unge tegneserienørder var mit foretrukne bytte.
Ergo?
En dreng havde et klistermærke på rygsækken, hvor der stod:
"Geologi er bare for hårdt!"
- Ah gud! - Ja! Jeg overfaldt Ross!
- Du kommer for sent. - Undskyld.
Må jeg lige gå på toilettet?
- Nej. Leonard venter ikke. - Men jeg er ved at revne!
Joey, så kører vil Kom. Hurtigt.
- Jeg skal virkelig... - Vi skal i gang.
- Ja. Ja, sir. - Er du klar?
- "Hvorfor fanden er du her stadig?" - "Det ved du vist godt!"
- "Din syge stodder!" - "Ved du hvad?"
- "Hvad?" - "Jeg kan gå lige nu."
- "Så gå. Gal" - "Jeg vil gerne, men jeg kan ikke!"
Stop. Det var godt!
- Du gjorde alt, hvad jeg bad om. - Gjorde jeg?
Ja. Og så det, at du vrider dig sådan.
Det havde jeg slet ikke tænkt på.
Nu skal du høre:
Kom igen I morgen til sidste prøve.
Gør alt det, du gør nu. Men ved du hvad?
Mere. Kan du det?
Ja, da. Jeg har ikke tid til at sige tak, for jeg er nødt til at gå!
Se der! Han er stadig i rollen. Ham kan jeg lide.
Jeg planter frø. Jeg kan ikke forklare det.
- Hej. Hvad laver du? - Tager gummiskoene på.
Jeg vil se, om det sætter noget i gang.
- Har du noget? - Ja, hvad med det her?
"Så ubehagelige, at det føles, som om fødderne bliver sparket i nosserne."
- Hej. - A sit
I undrer jer nok over, hvad jeg laver.
Ikke rigtig.
Til prøven i går skulle jeg tisse. Det hjalp åbenbart på mit skuespil.
Så nu drikker jeg det hele. Ah, forresten...
Den æggepunch i køleskabet smagte skønt!
- Joey, det var modermælkserstatning. - Det må vi købe mere af.
De er ikke så dårlige. Du burde foreslå sådan nogle til Ralph Lauren.
For det første er det åndssvagt. For det andet må jeg ikke tale med ham.
Jeg føler mig allerede yngre.
Jeg tror, jeg har brækket hoften.
Hej!
Hvordan gik din time?
Det spørger I aldrig om. Hvad er der?
- Ingenting. Jeg vil gerne vide det. - Nå.
Vi havde faktisk en ret livlig diskussion om den pleistocæne...
Nej, det er det ikke værd.
Jeg har en tilståelse.
Den pige, der overfaldt dig, da du var barn...
Hvad snakker du om? Det var ikke en pige. Det var en kæmpestor fyr.
Du behøver ikke lyve mere. Jeg ved, det var en pige på 14.
Nej, det var ikke.
Tror du ikke, jeg ville have forsvaret mig over for en 14-årig ...?
- "Giv mig dine penge, dit skvat!" - Åh gud! Det var dig!
Det er da løgn. Overfaldt du mig?
Ja. Og jeg er utrolig ked af det, Ross.
Men når man tænker over det, er det faktisk fedt.
Jeg mener... Jeg har altid følt mig lidt udenfor.
I har alle sammen kendt hinanden i lang tid, -
- og nu har vi også, på en fed måde.
Ikke den bedste måde!
Tilgiv mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du kan ikke sige noget! Det var det mest ydmygende i mit liv.
- Mere ydmygende end... - Nu stopper vil
I slutningen af reklamen kommer pigerne ud af badekarret -
- og begynder at kæle for hinanden.
Meget interessant.
Jeg har bare én kommentar: Du nævnte ikke skoene.
Hvem er den næste? Chandler.
Vi starter med en fyr, der tager skoene på.
- Han er på min alder. - Din alder?
Han ruller ned ad gaden og begynder at løbe løbsk.
Måske falder han. Måske slår han sig.
Lige i det øjeblik farer en dreng forbi, iført skoene.
Han hopper over den ældre fyr og griner. Og så står der:
"Uegnet for voksne."
- Alle tiders, Chandler. - Tak, sir.
Eller mand, der er to år yngre end mig.
Den har et klart salgsargument og appellerer til vores målgruppe.
- Hvordan fandt du på det? - Jeg ved det ikke!
Jeg prøvede at komme ind i en ung tankegang, og så kom det bare.
- Det var flot. Godt arbejde. - Tak.
VI ses igen i morgen.
Kulden gør ondt i min hofte.
Hej, Ross. Jeg ved godt, du stadig er vred, men kan vi lige snakke sammen?
Ja, kom bare. Åh, undskyld. Kom bare.
Jeg vil bare gerne sige undskyld igen.
Og vise dig noget, jeg tror, du vil kunne lide.
BRAS FRA GADEN
Nej, det er løgn! "Bras fra gaden!"
Se her. I den her kasse -
- ligger alt det fra mine røverier, som var for specielt til at sælge -
- eller ryge.
Nå, men jeg kiggede det igennem og fandt...
"Science Boy".
Du godeste!
Jeg troede aldrig, jeg ville se den igen.
Det hele er her!
Ja.
Hvorfor gemte du det i alle de år?
Jeg syntes, at det var rigtig godt.
Og måske ville det blive noget værd en dag.
Syntes du virkelig, at "Science Boy" var værd at gemme?
Ja. Men du skal vide, at der også er vaseline og et kattekranie hernede.
Jamen, alligevel. Det er utroligt!
Tak, Phoebe.
Det var så lidt. Tak for Science Boy. Jeg har lært meget af ham.
Selv tak.
- "Jeg vil have et svar!" - "Jeg ved det ikke."
"Du ved det godt!"
- "Jeg vil have et svar nu!" - "Vil du? Svaret er ..."
"Hun har aldrig elsket mig. Hun elsker dig."
"Du vidste det, og så sagde du aldrig noget?"
"Jeg tilgiver dig aldrig. Jeg har ikke noget at leve for." Bang! Slut.
Helt utroligt.
- Du får rollen. - Tak! Nu må jeg altså gå.
Nej, vent. Tillykke! Du gjorde det.
Du gjorde det. Nu kan du slappe af. Ja.
Det var en stor regning på kabel-tv.
Du har ikke noget job, men du bestiller porno alligevel.
En lørdag eftermiddag?
Jeg var hjemmel
Hej. Phoebe nævnte vel ikke noget om, at...
hun var den kæmpe, der overfaldt dig? Jo.
Aha. Du fortalte det vel ikke...
- til alle dem, vi kender? Jo. - Skønt. Tak.
[Danish]